Mary Hopkin의 Those were the days my friend 가사와 한글번역

 

 Those were the days

옛날의 추억이 떠올라 눈물이 글썽이게 만든 노래..

지인이 보내준 노래 Those were the days 라는 노래였다... Mary Hopkin라는 가수가 불렀다는데, 첨 들어본 노래이다. 듣다보니, 옛날의 추억들이 한순간에 스쳐간다.. 그리운 사람이 보고 싶다. 순수한 맘으로 열정을 불태운 그 시간들이 떠오른다.....
짧은 영어지만, 나만의 언어로 한글로 번역해 봤다...

 

 

 

옛날, 한 술집이 있었지.
우리가 술잔을 높이 들며 나누었던 그 곳.
같이 웃으며 보낸 시간들이 생각나...
온갖 위대한 일들을 하리라 생각했었지.

내 친구야, 그때 그랬었지
영원할 것이라 여겼고..
한없이 노래하고 춤을 출 수 있을 거라고..
우리가 선택한 대로 삶을 살 수 있을 거라고...
싸우고 싸워서 절대 굴복하지 않을 거라고....
우린 젊으니까, 우리만의 길을 갈 수 있을 거라고....

 

 

그런데 세월은 바빴고, 우리도 정신없이 보냈구나.
별처럼 빛나던 그 정신은 잃어 버렸네.
어쩌다 술집에서 너를 다시 보게 된다면,
우린 서로 웃으면서 이야기하자구나.

내 친구야, 그때 그랬었지
영원할 것이라 여겼고..
한없이 노래하고 춤을 출 수 있을 거라고..
우리가 선택한 대로 삶을 살 수 있을 거라고...
싸우고 싸워서 절대 굴복하지 않을 거라고....
그때 그랬었지, 그래, 그때 그랬었지...

 

 

오늘 밤, 난 그 술집 앞에 있었어.
예전 같은 것이 아무것도 없더구나.
유리에 비친 낯선 사람을 보았다.
그 외로운 여인이 나란 말인가..

내 친구야, 그때 그랬었지
영원할 것이라 여겼고..
한없이 노래하고 춤을 출 수 있을 거라고..
우리가 선택한 대로 삶을 살 수 있을 거라고...
싸우고 싸워서 절대 굴복하지 않을 거라고....
그때 그랬었지, 그래, 그때 그랬었지...

 

귀에 익은 웃음소리가 문 넘어 들렸다.
너의 얼굴이 보이더구나. 그리고 날 부르는 너의 목소리를 들었지.
오 내 친구야, 우리는 나이만 먹었지 철은 아직 들지 않았나봐
우리 가슴 속에 꿈들은 아직 그대로니 말이야.

내 친구야, 그때 그랬었지
영원할 것이라 여겼고..
한없이 노래하고 춤을 출 수 있을 거라고..
우리가 선택한 대로 삶을 살 수 있을 거라고...
싸우고 싸워서 절대 굴복하지 않을 거라고....
그때 그랬었지, 그래, 그때 그랬었지...